Tidligere i Bates Motel...
Du er her kun, fordi jeg ikke ved, hvordan jeg skal hjælpe dig.
Ved at anbringe mig her... Jeg tilgiver dig ikke.
Jeg har aldrig været så skuffet over nogen før.
Norman.
Gennem autoriteten givet mig,
erklærer jeg jer nu for ægtefolk.
Hvem ville gøre det?
Har du været i terapi før?
Hvor længe fortsætter det her?
Må jeg ikke gå?
Jeg vil helst ikke have det.
Jeg ved ikke, hvad der er sket før.
Jeg får blackouts.
Men jeg kan ikke gøre det mere.
Er du sikker på, vi skal gøre rent?
Måske skulle vi lede efter fingeraftryk.
De bar handsker. Der er ingen fingeraftryk.
De? Hvem er de?
De, han, hun, hvem end det var.
Skulle de smadre mit yndlingsvindue?
Det er ondt. Det er personligt.
Jeg har opført mig godt. Jeg har holdt mig for mig selv.
Jeg har kun tænkt på Norman og hans helbred.
Jeg har haft travlt med at blive gift med dig. Jeg har ikke gjort nogen sure.
Hvad hvis det er Bob Paris igen?
- Nej, det er ikke Bob. - Hvordan ved du det?
Det er et amatørarbejde. Det er sjusket. Det er...
Det er ret aggressivt.
Det handler om mig.
Hvorfor? Hvad har du gjort?
Ingenting. Jeg...
En masse folk i narko-branchen blev arresteret af narkopolitiet.
Jeg prøver at samle de løse ender,
og det gør nogle folk sure.
Risikoen ved at være gift med en sherif. Beklager.
- Er du i fare? - Nej.
Det er... Det er en plage. Det er ikke en trussel, okay?
Og jeg er ked af det med vinduet. Vi får det ordnet.
- Okay. - okay.
PÅ VEJ IND I WHITE PINE BAY
Jeg leder efter en, der kan lave en kopi.
Har I en vinduesfyr?
Ikke den slags vinduesfyr.
Må jeg give dig mine oplysninger?
Vil du se, om der er nogen, der vil hjælpe mig?
Okay.
Mit navn er Norma Bates. Jeg er bestyrer på Bates Motel på Highway 88,
og mosaikvinduet er ikke til motellet nedenunder.
Det er til mit hjem ovenover. Tak for din hjælp.
Blackoutenes må være psykologiske, tror jeg.
Jeg fik en MRI-scanning, som ikke viste noget,
men måske skulle jeg få en mere.
Det er ikke en undskyldning.
Jeg burde nok være på medicin, og det er jeg villig til.
Ja, jeg begik en fejl, da jeg sagde, at min mor slår folk ihjel.
Min mor og jeg har et typisk teenager/mor-forhold, tror jeg.
Kan du lide maden her?
Maden er okay, ikke så godt som derhjemme.
Er din mor en god kok?
Ja. Hun er den bedste!
Hvorfor brugte du ordet "typisk" til at beskrive jeres forhold?
Jeg tror, jeg mente normalt.
Er det vigtigt for dig, at jeres forhold beskrives som normalt?
Nej, jeg synes bare ikke, vi er unormale.
Ja, vi er tætte, men det skulle vi være.
Du ved, min far døde, ikke?
Jo. Var I tætte?
Nej.
Jo, jeg mener, jeg...
Han var min far. Jeg elskede ham meget, men han var på arbejde.
Og da han døde,
kunne min mor ikke læne sig op ad andre,
så det var meget vigtigt, hun vidste, hun kunne stole på mig.
Var det svært for dig?
Nej. Det var aldrig en byrde. Hun er min mor,
og min mor er en helt særlig person.
Hun kan være så håbefuld,
så optimistisk, at folk er gode mod hende,
og sommetider kan de udnytte det.
Jeg kan ikke lide at lade hende være alene.
Jeg forstår, du er bekymret for hende, men kan det være, at din mor er glad for,
at du tager tiden til at tænke på dig selv?
Måske.
Måske, ja, men jeg kan stadig ikke holde ud,
at jeg har tilføjet endnu en lidelsesårsag for hende.
Velkommen hjem.
Jeg troede, der ville være en parade.
Bandet er omme bagved.
Jeg er så glad for at være hjemme,
selvom det er kort frist, ikke?
Det er ikke solgt endnu, men der er en interesseret lejer.
Tag dig ikke af det.
Et skridt ad gangen.
Lige nu er vi her. Vi er sammen. Vi klarede det.
Kom. Jeg har sat te over.
- Te, Dylan? - Te?
Ja.
Hvad tid skal jeg komme i morgen?
Chris fortæller det i morgen tidlig.
Jeg tænkte, om jeg må få lov til at foretage et opkald?
Jeg ved, jeg skal have tilladelse.
Hvem vil du ringe til?
Min ven Emma.
Hun har CF og har lige fået en lungetransplantation, så...
Selvfølgelig. Jeg sætter dit navn på listen.
Hej, det er Norma Bates. Læg en besked og jeg ringer tilbage.
Hej, det er mig.
Jeg vil bare sige, at jeg håber, du er okay,
kommer igennem det hele,
og jeg er ked af det.
Jeg tror, du havde ret...
Jeg har været forvirret over ting og...
Men jeg arbejder hårdt for at få det bedre. Og jeg tror på, jeg kan.
Jeg savner dig rigtig meget, og jeg elsker dig.
Jeg ved, jeg stadig ligner hende, men jeg føler mig ikke som hende.
Hvordan føler du dig?
- Undskyld. - Det er okay.
- Er du okay? - Nej, det er bare lidt ømt.
Jeg tror, det er min fars måde at fortælle, jeg skal tilbage i seng.
Skal jeg hjælpe dig med dem?
Er du så desperat for at se mig nøgen?
Måske.
Du kommer til at vente.
Som læge sagde, fire til seks uger.
Vent. Spurgte du, hvornår vi kunne...
Jeg skriver det i kalenderen.
Okay. Gå ud.
Hallo?
- Dr. Edwards? - Ja.
Det er Mac Dixon fra Pineview Station.
Jeg ville følge op på Bates-drengen.
Ja. Tak. Noget nyt?
Ja.
Vi har undersøgt det hele.
Min holdning er, at din patients påstand ikke har grund i virkeligheden.
Hans mor, Norma Bates, har ingen domme.
Bradley Martien-pigen var selvmord, og læreren,
Blaire Watson, hun blev myrdet, en kniv mod halsen,
men en mand har fået 20 års fængsel for det.
Vi har ikke fundet Audrey Decody endnu,
men medmindre, du har nye oplysninger, vil jeg kalde det en falsk alarm.
Norman benægter påstanden nu.
Der kan man bare se.
Pas på dig selv.
Hun sover.
Godt. Det har hun brug for. Vil du ikke spise med?
Nej, ikke i aften.
Kom nu. Det er Emmas første nat hjemme.
Ja, det ved jeg. Det er bare...
Jeg skal til Seattle i morgen tidlig til en jobsamtale.
Har det noget at gøre med,
at min datter har bedt dig tage med, når vi flytter?
Ja,
jeg vil gerne med.
Hvad er det for et job?
Det er en assistent manager-stilling ved en humledistributør.
Jeg tror, jeg vil være god til det.
Det er meget det samme slags arbejde, som jeg...
I marihuana-branchen?
Ja. Desværre kan jeg ikke skrive det på CV'et.
Lyv. Det gør alle.
Jeg troede, jeg skulle være lovlydig.
Men for at blive det, kræver det at omformulere fortiden.
Skriv, at du arbejdede hos Artful Artifacts.
Et fast håndtryk, kig dem i øjnene.
Og lyv.
Ja?
Jeg har hørt, du har et mosaikvindue-problem.
Jeg kommer fra Sam's Hardware.
Kan du lave mosaikvinduer?
Mit primære materiale er jern,
men jeg får sjældent lov til at arbejde med glas,
og folk heromkring sætter ikke ret meget pris på den slags arbejde.
Ikke at jeg blot motiveres af økonomi. Jeg vil bare gerne lave kunst, der er påskønnet.
Må jeg se stykket, tak?
Ja, kom ind.
Tak.
Det er heromme.
- Jeg har altid beundret Queen Anne. - Huset?
Meget populært ved overgangen til det 20. århundrede.
Det var der, de opfandt puslespil.
Det lod folk lave fine detaljer i træ til en brøkdel af prisen.
Det vidste jeg ikke. Jeg elsker stilen. Jeg ved, det ikke er på mode i dag.
Jeg fik ikke fat på dit navn.
Hogan... Chick. Folk kalder mig Chick.
Chick. Jeg er Norma.
Ja, det er denne vej.
Det er en skam.
Vi havde indbrud. Selvfølgelig ødelagde de ikke et af de kedelige vinduer.
Unødvendigt ondt.
Jeg har et billede, så du kan se mønstret.
Forsigtig.
Man lærer præcist, hvor meget pres, man kan lægge på en kant, før man skærer sig.
Jeg vil ikke komme til skade.
Hvis det er okay, jeg spørger, hvad er der så sket med dig?
Det er okay.
Der var en hund på vejen, jeg kørte af vejen for ikke at dræbe den.
Bilen rullede over tre gange.
Da jeg vågnede, slikkede hunden mit ansigt.
Det er forfærdeligt.
Ja,
vi har nok alle de tidspunkter i livet,
hvor alt forandrer sig på et sekund.
Tror du, at du kan hjælpe mig?
Jeg vil rigtig gerne hjælpe det, og jeg tror godt, jeg kan, ja.
Havde du mange folk under dig hos Artful Artifacts?
Ikke lige frem.
Det er en ret lille butik.
Så ledelses-erfaringen...
Det papir fortæller ikke, hvorfor jeg kan varetage jobbet.
Da jeg flyttede til White Pine Bay,
var der ikke mange traditionelle jobs, men der var en hovedindustri,
marihuana.
Vi havde en gruppe på 20 avlere, der var tilknyttet os,
og så distribuerede vi deres produkt over hele landet.
Vores salgsmodel var faktisk meget lig jeres.
Men pointen er, at jeg gik fra en sikkerhedsstilling til et kontor
på mindre end et år.
Det er imponerende. Hvorfor står det ikke i dit CV?
Vic, jeg forstår det godt, okay? Jeg er en tvivlsom kandidat,
men jeg er kvalificeret.
Du har ingen grund til at satse på mig,
men hvis du gør, lover jeg, at jeg ikke skuffer.
- Hej. - Hej!
I går aftes overskred du en grænse,
ødelagde mit hus, du skræmte min kone.
I går aftes var jeg til Lights of Winter Festival.
- Du så mig der. - Stop det.
Jeg ved ikke, hvad du taler om.
Jeg har ikke nøglen. Hold dig væk fra vores hus.
Kan du huske, du spurgte, om narkopolitiet var efter dig?
De ringede og spurgte om dig,
om jeg kendte dig personligt, eller om jeg vidste, du hvidvaskede penge.
De snager omkring. De fisker.
Jeg tror ikke, de har noget på dig, men var opmærksom.
Jeg vil ikke i fængsel.
Er du sikker på, du ikke har nøglen?
Ja, jeg er sikker.
Og lad Norma og huset være, okay? Jeg tror, du forstår mig.
Julian.
Julian, jeg er så glad for at se dig. Jeg vidste ikke, hvor de...
Jeg er ked af, de gjorde det mod dig.
Norman?
Mor.
Norman. Søde.
Det er meget fredeligt her, Norman.
Ja, det er det vel.
Jeg var glad for din besked. Jeg håber, det er okay, jeg kom.
Det er mere end okay, mor.
Hvordan går det i terapi?
Hvad er der, søde?
Dr. Edwards vil vide nogle personlige ting.
Det er hans job, ikke?
At spørge om dig, finde ud af, hvem du er?
Ja, men...
Jeg vil ikke forråde din tillid, mor.
Hvad er du bekymret om at sige?
Han spurgte om far.
Han spurgte, om vi var tætte og ved et uheld, sagde jeg nej.
Det er ikke nemt at miste sin far i så ung en alder.
Du fik ikke tid til at lære ham at kende.
Jo, jeg lærte ham at kende.
Han var ikke en rar mand.
- Betyder det noget? - Dr. Edwards vil nok synes det.
Dr. Edwards job er at få dig til at få det bedre, ikke værre.
Du behøver ikke at huske de sørgelig ting, Norman.
Din far er død. Han er støv. Han er intet.
Forstår du?
Jeg forstår.
Folk her kan være så skøre.
Vis lægen, at du har det bedre, og så kan vi få dig ud herfra, okay?
Okay.
Jeg elsker dig, skat.
Jeg elsker også dig.
BATES MOTEL LEDIGE VÆRELSER
Chick.
Hej, lad mig hjælpe dig-
Nej! Det er vigtigt for mig selvværd, at jeg gør det.
Okay.
Du kan umuligt være færdig.
Nej. Jeg havde en åbenbaring,
og jeg ville høre dig ad, før jeg spildte mere tid.
Kom, sid ned.
Den bedste version...
Den bedste version af dit vindue er ikke, at jeg bare genskaber en andens arbejde.
Det er, at jeg bliver inspireret af det arbejde og så skaber noget andet,
der har dets eget liv, mening, integritet
og grund til at være til.
Tag et kig på det.
Har du lavet det?
Lyset i dit hus bliver snæver, ikke?
Lyset vil falde gennem dette design lidt mere blidt.
Jeg har aldrig haft nogen til at skabe noget til mig før.
Det er smukt.
Det sjove er,
at i går, da jeg kiggede på dine billeder,
var der noget, der sagde klik i min hjerne.
Jeg kender din søn, Dylan.
- Virkelig? - Ja.
Det er en lille verden.
Ja, vi er naboer.
- Virkelig? - Næsten.
Jeg troede, han havde et helt hold, der hjælp ham.
Han med den blodskudte øjne, hvad hed han?
Gunner.
Ja, Gunner.
Og så Caleb.
Han virkede til, han havde styr på sit,
og så skred han.
Min bror har ikke altid været den mest pålidelige.
Var det din bror?
Det forklarer meget.
Jeg er ked af, jeg skal skynde mig, men jeg har glemt noget i ovnen.
Bare skynd dig.
- Okay. Det er smukt. Jeg elsker det. - Tak.
Okay.
Vi ses, Norma.
Ja.
I gruppen i morges tilbød jeg noget råd
og støtte til Lisa,
og jeg forstod virkelig, hvad hun sagde,
og det fik jeg det godt af.
Så jeg føler mig positiv og er i godt humør.
Hvorfor tror du, du har det sådan?
Det var vidunderligt at se min mor i går.
Bad du hende at komme og besøge dig?
Nej, det var faktisk uventet.
Jeg var ikke sød mod hende, sidste gang hun var her.
Jeg var sur og lod det gå udover hende, men hun var bare bekymret for mig.
Hun ville have, jeg fik hjælp, og nu hvor jeg får det,
er vi begge håbefulde, tror jeg.
Norman,
jeg vil stille et spørgsmål, som du vil finde forvirrende i starten.
Okay.
Er det muligt, at din mor ikke var her i går?
Hvad?
Bare overvej det, Norman. Det er alt, jeg beder om.
Beder du mig overveje, om jeg opdigtede, at min mor var her?
Nej, ikke at du opdigtede det, men at det ikke skete, som du tror.
Nej, sandheden er, at jeg tror, hun kom, fordi jeg ringede til hende.
Jeg ved, du ringede til hende, Norman, og jeg er ikke sur over det.
Tjekkede du mig?
Du ved, at du bliver overvåget. Det er en del af processen her.
Vi tjekkede nummeret.
Det var dit mors mobiltelefonnummer.
Ja, okay. Hvis jeg bliver overvåget,
så burde du vide, at min mor var her.
Vi gik en tur i området.
Vi gemte os ikke.
Hvad?
Det er sådan, jeg ved, hun ikke var her.
Jeg får en email hver dag med en liste over alle besøgende. Hun var ikke på den.
Hun tjekkede nok bare ikke ind, okay?
Min mor kan være meget stædig, når det gælder regler.
Norman, hør her.
Folk leder efter trøst i et ukendt miljø.
Vi kan savne folk så meget, at det føles som om de er hos os.
Men jeg følte hende faktisk. Hun holdt mig, okay?
Det var hendes latter, hendes stemme.
Jeg ved, det føltes virkeligt.
Det var virkeligt.
Fortæl mig, hvad I talte om.
Nej.
Nej, det vil jeg ikke, fordi du tror, jeg er skør.
Nej, jeg tror ikke, du er skør.
Det er dit job at få mig til at få det bedre, ikke værre, okay?
Hun sagde, du ville gøre det. Det sagde hun.
Vent, Norman.
- Bliv hos mig. - Luk mig ud.
Luk mig ud! Hjælp!
Hjælp! Kom nu!
Norman.
Træk vejret, Norman.
Træk vejret.
To.
Tre.
Ud.
To.
Tre.
Fire.
Du har en beroligende stemme.
Har du lært det på medicinstudiet, eller blev du bare født sådan?
Hvordan har du det nu?
Hvordan vil du have, jeg har det?
Tror du, du kan sætte dig og afslutte vores samtale?
Det kunne jeg.
Eller skal jeg ligge ned?
Hvis du vil.
Det er en sårbar position. Jeg kan forstå tiltrækningen.
Men jeg vil hellere se dig i ansigtet.
Hvor kom vi fra?
Må jeg stille dig et spørgsmål?
Det er derfor, vi er her, ikke?
Hvad synes du om Norman?
Jeg synes, han er en svag, forvirret dreng,
som folk nemt kan udnytte.
Føler du, at jeg gør det?
Jeg tror, du tror, at du hjælper, men det er bare dit ego.
Hvis du vil vide, hvad der er galt med Norman,
burde du tale med den person, der kender ham bedst.
Og det er dig?
Selvfølgelig er det det. Jeg er hans mor.
SHERIFAFDELINGEN
Hej, sherif.
Du må ikke være her. Jeg fortalte narkopolitiet, jeg ikke kender dig.
- Hvad laver du? - Jeg kan ikke tro, du blev gift.
Du sagde, du aldrig ville giftes.
Det er min skyld.
Jeg burde vide, at når en fyr siger det, betyder det bare, han ikke vil giftes med dig.
Rebecca...
Nej, bare rolig.
Jeg er dum.
Tag hjem. Tag hjem til din kone.
Hvad end hun har,
må det være noget særligt.
Får du frynsegoder?
Sikkert.
Det er så sexet.
Jeg har ikke fået jobbet officielt endnu, så...
Jeg fatter ikke, du fortalte ham, at du var narkosælger.
Marihuanadistributionsmanager.
Jeg ville have smidt dig ud af kontoret.
Jeg var aldrig blevet klog nok til at arbejde for dig, så...
Jeg er glad for, du fortalte sandheden, og at det gik godt.
Jeg er stolt af dig, Dylan.
Hvad så?
Mit ar gjorde ikke ondt i går. Jeg var bare flov over det.
- Emma. - Nej, det er hæsligt.
Nej, det er ikke.
Du har ikke set det.
Jeg er ligeglad.
Det er jeg ikke.
Jeg hadede min ilttank, men den var aldrig en del af mig.
Det er dette, og det skal ikke have magt over mig,
eller over hvordan jeg har det med dig, så jeg vil have det overstået.
Det er ulækkert, ikke?
Dylan.
Kan du se det?
Det er et skudsår, fra dengang idioten Shelby skød mig.
Og...
Kørt ned af en bil.
Det var måske min egen skyld, men...
Bliv ikke ramt af flere biler.
- Aftale. - Og hvad med det?
Det var et...
Hajangreb. Ja, fire meter lang.
Hvad?
Sommetider, chef,
kigger en haj på dig, kigger dig i øjnene...
Hvad? Hvorfor griner du?
- Undskyld. - Det er vigtigt.
- Okay. - Hvorfor griner du?
Når det gælder en haj...
Kom nu.
Hvordan vil du overleve et hajangreb, hvis du ikke vil lytte?
Jeg vil sprænge den i luften med en gastank. Jeg klarer mig.
Jeg er ked af sige det, men det var en ilttank.
Ja.
Kære, da du smilte af mig
hørte jeg en melodi.
Den hjemsøgte mig fra begyndelsen.
Noget indeni mig
startede en symfoni.
Kling sagde strengene
I mit hjerte.
Hjerte.
Hvornår sneg du dig ind?
Jeg hørte dig bare spille. Du skulle ikke stoppe.
Beklager, du hørte mig slagte den sang. Jeg har haft den i hovedet.
Nej, jeg kunne lide den.
Jeg tror, jeg har fundet en til at ordne vinduet.
- Ja? - Det bliver måske smukkere.
- Han er en rigtig kunster. - Det er godt.
Ja.
Indbruddet var måske en velsignelse.
Har du fundet ud af mere om det?
Ja, faktisk, det er klaret.
Har du dræbt Bob Paris?
Hvorfor gjorde du det?
Jeg havde intet valg.
Hej.
Jeg ville bare se til dig. Jeg ved, det har været en lang dag.
Ja. Undskyld, jeg blev så følelsesladet.
Ved du, at du fik et blackout?
Hovedpine?
- Ja. - Det er en almindelig bivirkning.
Sygeplejersken kan give dig smertestillende, og det vil hjælpe at sove.
Du skal ikke føle dig alene her, Norman.
Vi finder ud af det.
- Okay? - Okay.
Okay, vi ses i morgen.
LYST TIL DEN ÅRLIGE LIGHTS OF WINTER
Det er, som om du har en sjette sans. Jeg tænkte lige på dig.
Hvad siger du til at tilføje et jernrækværk til trappen foran?
Det er i stil med tiden, ikke?
Jeg har en ting. Det er mit mantra.
Jeg vil ikke gå imod min egen integritet.
- Det er min ting. - Okay.
Husker du den historie om bilen og hunden, der slikkede mit ansigt?
Ja.
Den var ikke sand.
Jeg følger ikke min integritet, og det fortjener du ikke, Norma.
Det er okay. Bare rolig.
Vi mødtes ikke tilfældigt.
Vi er begge blevet såret af samme person.
Du sagde, at Caleb var din bror.
Men da Caleb introducerede sig selv, var det som Dylans far.
Jeg fandt først ud af det i går,
men der er ikke mange måder, det giver mening, vel?
Du er sikkert forvirret. Caleb er skør.
Vil du ikke følge din egen integritet, Norma?
Jeg vil have, at du går.
Hvorfor? Bare fordi, du sov med din bror?
Skammer du dig over, han voldtog dig?
Eller skammer du dig, fordi du elskede ham?
Hvad vil du have?
Caleb bankede mig, stjal mine penge, fik min kone og barn til at flygte.
Han anede ikke konsekvensen af sine handlinger,
men det fjerner ikke hans ansvar. Han forsvandt.
Jeg vil vide, hvor han er, Norma, og det skal du fortælle.
Vil du dræbe ham?
Er det det, du vil have?
Nej.
Hvorfor ikke?
Der må have været tidspunkter, hvor du har tænkt:
"Hvis jeg bare var stærkere, hvis jeg havde en kniv..."
Jeg mener, hvorfor ikke? Det ville føles godt, ikke?
Efter al den tid bare at...
Måske ved du ikke, hvad du ønsker.
Vær sød, jeg...
- Jeg ved ikke, hvor han er. - Hør her.
Det er okay. Du kan tænke over det.
Tænk over, hvad du skal bruge, og jeg tænker over, hvad jeg skal bruge.
Okay.
Danish